Konu Özeti

Türkçeye başka dillerden geçmiş sözcükler, Türk Dil Kurumu’nun benimsediği biçimleriyle yazılır. Sözcüğün aslı korunmaz; Türkçenin ses ve yazım özelliklerine uyumlu hale getirilir. Amaç, dilde birliği ve okunuş-yazılış tutarlılığını sağlamaktır.

Genel İlkeler

• Yabancı kökenli kelimeler Türkçedeki telaffuzlarına göre yazılır.
  Örnek: aktör (actor), fizik (physique), televizyon (télévision)
• Türkçede bulunmayan harfler kullanılmaz; ses değerine uygun Türkçe harf seçilir.
  Örnek: şoför (chauffeur), komite (comité), garaj (garage)
• Yabancı sözcüklerdeki gereksiz sessiz harfler sadeleştirilir.
  Örnek: program (programme), lisans (licence)

Sık Karıştırılan Yabancı Kökenli Sözcükler

• Yanlış: deklerasyon — Doğru: deklarasyon ✅
• Yanlış: orjinal — Doğru: orijinal ✅
• Yanlış: doküman — Doğru: belge (Türkçe karşılığı tercih edilmeli)
• Yanlış: aktüel — Doğru: güncel (Türkçesi önerilir)
• Yanlış: serviz — Doğru: servis
• Yanlış: egzost — Doğru: egzoz

Türkçe Karşılıkların Kullanımı

Yabancı sözcüklerin yerine Türkçe kökenli karşılıklar kullanılmalıdır. Bu, hem dilin zenginliğini korur hem de anlamı sadeleştirir.

• doküman → belge
• servis → hizmet
• metot → yöntem
• prodüksiyon → yapım
• performans → gösterim veya başarım